in such a manner

It seems such a pity that a distinguished and honored name should be commercialized in such a manner

一个著名的、令人尊敬的名字被人用得如此商业化，似乎太让人遗憾了。

The sling attachment should be connected in such a manner as to avoid sharp bends in the cable.

吊索设备应按照钢索避免突然弯曲的方式吊起就位。

And while an abstract process is not guaranteed to be executable, abstract processes can be easily specified in such a manner that they are in fact executable!

虽然不能保证抽象流程是可执行的，但是可以以某种方式容易地指定抽象流程以至于它实际上是可执行的！

The artisan had proximity, but also constructing the model in such a manner that everything rotated and orbited when a crank was turned.

工匠没有但将它建制得非常传神，而且借以一种特定的格式构建阿谁模子，即当窜改一个直柄时每个星球皆市窜改并沿着轨讲匝弄。

It seems such a pity that a distinguished and honored name should be commercialized in such a manner.

一个著名的、令人尊敬的名字被人用得如此商业化，似乎太让人遗憾了。

Or something like that. The point is, there's a very commonly accepted usage where we mean "it is hoped" when we say "hopefully." So when the Associated Press decided in 2012 that it would begin accepting "hopefully" in such a manner, anarchy reigned.

而问题的关键在于，我们使用“hopefully”这个词来表达“我希望”已经非常普及了。因此在2012年，出版协会决定接受这种用法后，一场激烈的争论拉开序幕。

In January, Eric H. Holder Jr., the United States attorney general, said his office was taking steps to make sure that civil forfeiture cases were brought in such a manner "to take the profit out of crime and return assets to victims, while safeguarding civil liberties."

今年1月，美国司法部长小埃里克·H·霍尔德（Eric H.Holder Jr.）表示，他的办公室正在采取行动，确保民事罚没案件在处理时，能够保证“追讨犯罪活动所得的利润，将资产还给受害者，并同时保障公民自由”。

Out upon these graceless scholars who dare to address a burgher in such a manner!

罪孽呀罪孽!有些学子竟这样对一个市民出言不逊!

Summary of research on the Yunnan Construction hydrated hospital residential construction features and summarized built the water traditional courtyard houses three characteristics: 1. Courtyard organizational space constructed in such a manner.

对云南建水合院民居的建造特点进行总结研究，并归纳出建水传统合院民居的三大特点：1.以院落组织空间的建造方式。

To search ( an area) for game in such a manner.

搜索经此方式在某一地区捕（猎物）

A bolt hole is formed in the shaft body in such a manner as to substantially perpendicularly intersect the axis of the shaft body.

螺栓孔以与所述轴体的轴线基本上垂直相交的方式形成在所述轴体中。

The coupling admixes the particle and collective degrees of freedom in such a manner as to partially transfer the one-particle transition strength onto the collective modes.

耦合使粒子和集体自由度按这样的方式混合，即使单粒子跃迁强度部分地转变到集体模式中。

Site investigation in respect of any building works or street works shall be carried out in such a manner and to such recognized standards as to provide adequate geotechnical and other relevant data for the design and construction of the building works or the street works.

就任何建筑工程或街道工程而进行的地盘勘测，其进行方式及须达至的认可水平，须能为该建筑工程或街道工程的设计及建造提供足够的岩土数据及其它有关数据。

It is assumed that the Hadoop slave node has been configured a priori in such a manner that it registers with the Hadoop master node.

这里假设Hadoop从节点已经在之前配置完成，也就是它已经注册到Hadoop主节点中。

Cell connectors and terminal post burning must be done in such a manner that there is complete fusion of the post strap top and the cover lead bushing with the connector ring or terminal post.

连接条和接线柱的焊接必须使极柱顶部和盖子的铅衬套与连接条环口或接线柱完全熔焊牢固。

( especially of fissionable material) able to sustain a chain reaction in such a manner that the rate of reaction increases.

（特别是指裂变物质）能够以反应速度不断增加的方式继续连锁反应。

The character must no longer be expanded into an eternal type, but, on the contrary, must develop individually through artistic subordinate traits and shadings, through the nicest precision of all lines, in such a manner that the spectator is in general no longer conscious of the myth,

现在，性格再不是扩张为永恒的典型；反之，性格必须个别地刻划，经过艺术的轻描淡写，浓淡分明，使得一切线条极其明确，所以观众一般不再觉得这是神话，而感到描写的迫真和艺术家的摹仿能力。